यह रुबाई उस गहरे खालीपन को दर्शाती है जो किसी अपने के दूर जाने पर महसूस होता है। यहाँ 'अफ़साना' का अर्थ कहानी है, जो बीते हुए पलों की यादों को बयां करती है। 'माया' का प्रयोग संसार के उस भ्रम के लिए किया गया है जहाँ हमें लगता है कि सब कुछ हमारे पास है, लेकिन हकीकत में हम अकेले होते हैं। यह कविता विरह की उस अवस्था को छूती है जहाँ यादें ही एकमात्र सहारा रह जाती हैं।

इस रुबाई में विरह के द्वंद्व को दिखाया गया है। 'मलाल' का अर्थ है वह पछतावा या दुख जो किसी को खोने के बाद होता है। 'तसव्वुर' का अर्थ है कल्पना, जिसके माध्यम से प्रेमी अपने प्रिय को अपने रूह के करीब महसूस करता है। यह कविता बताती है कि शारीरिक दूरी के बावजूद, भावनाएं कैसे एक अटूट बंधन बनाए रखती हैं और कैसे दुख में भी सुकून ढूंढा जा सकता है।